Surrender - Hingabe (Almaas)

We unconsciously confuse surrendering to God's will — which is really just accepting what is — with capitulating to our parents. As a result, all the loss of autonomy and wounded pride we experienced as children gets reactivated. But surrender is not resignation. True surrender is very different: it is neither acceptance nor rejection, but rather the cessation of separating one’s own will from reality.

*****

Wir verwechseln unbewusst das Sich-Ergeben in Gottes Willen – was im Grunde nur das Akzeptieren dessen ist, was ist – mit dem Nachgeben gegenüber unseren Eltern. Dadurch werden all die verlorene Autonomie und der verletzte Stolz, die wir als Kinder erlebt haben, wieder aktiviert. Doch Hingabe ist keine Resignation. Wahre Hingabe ist etwas ganz anderes: weder Akzeptanz noch Ablehnung, sondern das Aufhören, den eigenen Willen von der Realität zu trennen.