Narcissistic transferences - Narzisstische Übertragungen (A.H. Almaas)

As awareness of the familiar identity approaches the core, it becomes apparent that the strongest defenses against perceiving its emptiness are the narcissistic transferences — that is, the narcissistic elements within the student's object relations. This means that as the emptiness of the shell (the false self) comes closer to conscious awareness, one’s relationships with others become increasingly marked by narcissistic patterns.

These narcissistic transferences are very powerful and not easy to work through. However, it is essential to do so in order to uncover the underlying support for the superficial identity, and to address the defenses against feelings of emptiness, helplessness, and aloneness. These defenses block the openness needed to realize our true essential nature.

*****

Wenn das Bewusstsein für die vertraute Identität den Kern erreicht, wird deutlich, dass die stärksten Abwehrmechanismen gegen das Erkennen ihrer Leere die narzisstischen Übertragungen sind – also die narzisstischen Elemente in den Objektbeziehungen des Schülers. Das bedeutet: Je näher die Leere der Hülle (des falschen Selbst) ins Bewusstsein rückt, desto ausgeprägter werden die narzisstischen Muster in den Beziehungen zu anderen.

Diese narzisstischen Übertragungen sind sehr kraftvoll und schwer zu durchdringen. Dennoch ist es notwendig, sich mit ihnen auseinanderzusetzen, um die Stütze der oberflächlichen Identität freizulegen und die Abwehrmechanismen gegen Leere, Hilflosigkeit und Einsamkeit zu bearbeiten. Diese Abwehrhaltungen verhindern, dass sich unsere Offenheit auf das Erkennen unserer wahren essentiellen Natur ausrichten kann.