Narzisstische Übertragungen - Narcissistic transferences (A. Almaas)

 Narcissistic transferences are present in everyone, usually in the background. In inner work, they move into the foreground—especially as the emptiness of the normal self-identity becomes more apparent. Working with these transferences is central to addressing the narcissistic dimension of the self. It reveals the emptiness behind the constructed identity.

Three main factors tend to evoke narcissistic emptiness and meaninglessness:

1. The natural maturation process, where defensive identity structures fall away.

2. The pressure of spiritual work and contact with essential presence, which exposes the unreality of personality-based identifications.

3. The confrontation with narcissistic transferences themselves, which unveils the object relations that support a superficial sense of self and mask the deeper void.

These transferences are powerful and not easy to navigate—but working through them is necessary to uncover the foundations of false identity and to soften the defenses against emptiness, helplessness, and aloneness. These very defenses block our openness to the realization of our true essential nature.

---

Narzisstische Übertragungen sind bei jedem Menschen vorhanden, meist jedoch im Hintergrund. In der inneren Arbeit treten sie in den Vordergrund – insbesondere, wenn die Leere der gewohnten Selbstidentität zunehmend spürbar wird. Die Arbeit mit diesen Übertragungen ist zentral, um die narzisstische Dimension des Selbst zu erkennen. Sie legt die Leere offen, die hinter der konstruierten Identität liegt.

Drei Hauptfaktoren rufen narzisstische Leere und Sinnlosigkeit hervor:

1. Der natürliche Reifungsprozess, in dem sich Abwehrmechanismen der Identität auflösen.

2. Der Druck spiritueller Praxis und die Erfahrung essentieller Präsenz, die die Unwirklichkeit der Persönlichkeitsidentifikation entlarvt.

3. Die bewusste Konfrontation mit narzisstischen Übertragungen, durch die jene Basisbindungen sichtbar werden, die das oberflächliche Selbstgefühl stützen und die tiefere Leere verdecken.

Diese Übertragungen sind äußerst kraftvoll und nicht leicht zu durchdringen – doch ihre Bearbeitung ist notwendig, um die Grundlage der falschen Identität zu entlarven und die Abwehr gegen Leere, Hilflosigkeit und Einsamkeit zu lösen. Diese Abwehrmechanismen verhindern unsere Offenheit für die Verwirklichung unseres wahren, essentiellen Wesens.