The pain of separation - der Trennungsschmerz (Llewellyn Vaughan Lee)

Sufism is about this love affair that begins within the heart and ends within the heart. But there are stages on this journey, stages on the path of love that the wayfarer, the traveler, of the path of love must go through. And altough for each of us this journey is totally unique, is totally individual because we are each a unique note in the symphony of life, in the symphony of souls - at the same time we all pass through stages on this journey - on this journey of no return. This journey that begins with the home sickness of the heart. 

And for many people this path begins with the pain within the heart. The Sufis call it shawq = longing. But for some it begins more with a discontent. For some reason, life no longer fulfills them in its form in which they have become accustomed. Everday life is no longer enough. And they don't know why. And they being to look, they begin to look for a spiritual path, for a teacher. They look within themselves - because something is stirring. Something is stirring deep beneath the surface - the burning of the heart. It is the moment in the incarnation when the Higher Self, the divine part of our being, sends a message to the human being saying "It's time to go home. It's time to go back to where you belong. It's time to discover what you really are. Time to make this great adventure." 

And many people brush it aside. The last thing they want is to be disturbed, to be distracted from their outer goals, from their achievements to be taken into the vulnerability that is within them, into the vulnerability of their heart. But if the soul wants you to go home, it creates within your heart this longing, this pain of separation which is the moment really when the Beloved (God) looks into the heart of his lover and infuses it with divine love. He makes you remember that somewhere before the beginning of time he will walk with you. 

 ~~~

Im Sufismus geht es um diese Liebesaffaire, die im Herzen beginnt und im Herzen endet. Es gibt jedoch Stationen auf dieser Reise, Stationen auf dem Weg der Liebe, durch die der Reisende dieses Weges gehen muss. Und obwohl für jeden von uns diese Reise völlig einzigartig, völlig individuell ist, weil jeder von uns eine  einzigartige Note in der Symphonie des Lebens, in der Symphonie der Seele ist, schreiten wir alle durch Abschnitte auf dieser Reise - der Reise ohne Rückkehr. Diese Reise, die mit dem Heimweh des Herzens beginnt. Für viele Menschen beginnt dieser Weg mit einem Schmerz im Herzen. Die Sufis nennen es Shawq = Sehnsucht. 

Für die meisten beginnt es jedoch mehr mit einer Unzufriedenheit. Aus irgendwelchen Gründen erfüllt sie das Alltagsleben in der gewohnten Form nicht mehr. Es ist nicht mehr genug. Und sie wissen nicht, warum. Und sie beginnen zu suchen, sie suchen nach einem spirituellen Weg, nach einem Lehrer; sie suchen in sich, weil sich etwas in ihnen bewegt. Etwas in ihnen wird aufgewühlt, etwas unterhalb der Oberfläche - es ist das Brennen des Herzens. Es ist der Augenblick in der Inkarnation, wann das Höhere Selbst, der göttliche Teil unseres Wesens, eine Nachricht an unsere menschliche Natur schickt und sagt: "Es ist an der Zeit, nach Hause zu kehren. Es ist an der Zeit, dorthin zu kehren, wohin du gehörst. Es ist an der Zeit, zu entdecken, wer du wirklich bist. Es ist an der Zeit, das große Abenteuer anzutreten." 

Viele Menschen schieben es beiseite. Das letzte, das sie wollen, ist, von ihren äußeren Zielen und Errungenschaften gestört zu werden, abgelenkt zu werden um in die Verwundbarkeit im Inneren, die Verwundbarkeit ihres Herzens, geführt zu werden. Wenn jedoch die Seele will, dass du nach Hause gehst, erschafft es diese Sehnsucht in deinem Herzen, diesen Schmerz der Trennung. Es ist der Augenblick, wenn der Liebhaber (Gott) in das Herz seines Geliebten sieht und es mit göttlicher Liebe durchtränkt. Dadurch erinnert er sich daran, dass irgendwo vor Anbeginn der Zeit er mit dir gehen wird.